よそもの|Stranger

山の中や森のなかで、美術家や音楽家がパフォーマンスしている様子を描いた作品。

トンネルの前で裸で戯れる作家は、人間界と自然界の境界線上で自分の野生性を目覚めさせ、確認しようとしている。

ギターを持った男の姿はライフルを抱えた警備兵のようである。山と人間世界の境界線で、音を奏でながら外部からの侵食を警戒している。

A paintings of artists and musicians acting in mountains or forest.

The artist frolicking naked in the tunnel is trying to awaken and confirm his own wildness on the border between the human world and the natural world.

A man with a guitar. Its appearance is like a guard with a rifle.At the border between the mountain and the human world, he plays the guitar and is alert to outside aggression.

よそもの - 拡声器の男|Stranger - a man with a loudspeaker

美術家である大槌秀樹氏のパフォーマンスを記録した絵画。
普段から飲酒や拡声器を使用したパフォーマンスを行っている大槌氏に、今回はスーツを着た状態で、夜の山中で人間共同体外部との交信・交渉を図る政治家のような存在を演じてもらった。オレンジ色の道路灯に照らされたその姿は、暖かさを感じる一方で火に焼かれているようである。
またこの作品では、岡倉天心と交流の合ったインドの画家、ナンダラール・ボースの『サティ』という、イギリス支配への抵抗として焼身自殺を図る女性の姿を描いた作品を下敷きにしている。

A painting documenting the performance of Hideki Otsuchi, an artist. He had a performance using alcohol and a loudspeaker. He plays a politician-like presence in the night mountain wearing a suit trying to communicate and negotiate with the outside of the human community. The figure, illuminated by orange road lights, seems to be burned while feeling warmth.
This work is quoted from "Saty", a painting by Indian painter Nandalal Bose who interacts with "Okakura Tenshin", the founder of modern Japanese art."Saty" depicts a woman trying to burn herself as a resistance to British rule.

(This text has been translated into English utilizing DeepL.)

よそもの - 草を刈る人 / 遠くを見る人 | Stranger - A man removing bushes / A man watching into the distance

山を拓いて家を築き、集落が生まれた。時代とともに人々は去り、集落は姿を変え、橋は落ち、草木は生い茂り、かつての家はその隙間からわずかにその名残をのぞかせている。そして再び、人間と自然の間に境界線を引く。鋭く回転する刃物が笹薮を刻み、甲高い金属音が山中にこだまする。息をひそめて、その様子を見るものがいる。

A man cultivated the mountain, built a house, and a village was born. Over time, people are leaving, the villages have changed, bridges have fallen down, bushes have become overgrown, and only a few vestiges of the old houses can be seen peeking through the bushes. And once again, a man creates a boundary between man and nature. A sharp, spinning blade cuts through the bamboo bushes, and a high-pitched metallic sound echoes through the mountains. There are those who watch with bated breath.