情景 - ヤハハエロ|A scenery - Yahahaero

ヤハハエロについて ―「おさいとう」「どんど焼き」など地方によって異なる名称で呼ばれる、藁や萱などの乾燥した植物を錐形に積み上げて正月飾りなどと一緒に焼き上げる小正月の行事をモチーフとした作品。「ヤハハエロ」は、山形県長井市や白鷹町での呼称。11 月頃から収穫を終えた田んぼなどに設置され、風雪を凌ぐためにブルーシートやオレンジシートなどで防護されている。地方の農村の、ありふれたのどかな晩秋の風物詩だ。
しかし世界各地で凄惨なテロ行為が多発し、その報道がテレビやインターネットを通じて毎日のように報道されている現状では、収穫後の田んぼの真ん中でオレンジシートにくるまれている稲ワラやコンバインの姿は、砂漠を背景にして行われるテロ組織の人質処刑映像と重なって見える。

About "Yahahaero" - A paintings with a motif of local New Year's fire festival, which piles up dry plants such as straw and thatch in a cone shape and burn it with a New Year decoration.
"Yahahaero" is called in Nagai city and Shirataka town, Yamagata prefecture. 
It's set up in rice fields that have been harvested from around November, and is wrapped with blue or orange sheets to protect the wind and snow. It's a typical, ordinary late-autumn feature in rural areas. 
However, under the current situation where many horrific terrorist attacks around the world and the news is reported daily through television and the Internet, The appearance of rice straw and combine wrapped in orange sheets in the harvested rice fields is overlaped with the terrorists murder video.

情景 - 旗|A scenery - Flag

山形県の豪雪地帯の杉林に、雪が大量に積もった様子を描いた作品。テロ報道に世の中が覆われていた頃、目に焼き付いたテロ組織の旗のイメージが重なり、雪国のありふれた風景を変容させた。

A painting depicting a large amount of snow piled on a cedar forest in heavy snowfall areas of Yamagata region.
When terrorism coverage covered the world, the image of the flag burned in the eye overlapped with the landscape of a cedar forest, and transformed the ordinary landscape of a snowy country.

情景 - ​柿に烏|A scenery - Persimmon tree and crow

江戸時代の画家である酒井抱一の「花鳥十二ヶ月図」から、柿に烏の図を引用して描いた作品。実り始めた柿の木に烏が止まっているという、昔から変わらない日本の秋の風物詩的情景であり、図画の定番モチーフでもある。
しかし世界的なテロ報道を毎日のように目にする昨今の視点で見ると、そのような日本人の原風景でさえ変容してしまう。

A painting citing "persimmon tree and crow" from the "Birds and Flowers through the Twelve Months" drawn by Sakai Hoitsu, a painter in the Edo period. The situation of a crow on a persimmon tree is a typical Japanese autumn scene and it is also a traditional  motif of japanese paintings.
However, from the perspective of these days when we see reports of global terrorism on a daily basis, even such Japanese archetypal landscape will be transformed.

情景|A scenery